It would have been

Just nu känns det lite extra jobbigt. Det skulle ha varit 5 månader idag. Men nu glömmer vi det och går vidare.

—

Right now it hurts a bit extra. It would have been 5 months today. But now we shall forget that and move on.