På söndagen (8.9.) lyckades jag dra med mig Ona till Vasagatans lopptorg. Där var massor av folk och vi lyckades faktiskt hitta en del bra stuff till och med. Ona mera än jag, men ändå. Jag var väldigt nöjd med det jag drog hem.

On Sunday (8.9.) I got Ona with me to the fleamarket at Vaasankatu. There were a lot of people and we did manage to find some good stuff. Ona more then me, but still. I was very happy with the stuff I got with me home.

 Efteråt lyckades jag föra kaka åt R och få färdigt den här åt honom. Jag lyckades göra något lite fel i slutändan att den blev smått konstig, men egentligen blev den bara bättre så. Sen skrattade vi i timmar.

Afterwards I managed to get some cake to R and finish this one for him. I even managed to do something wrong in the end so it became a bit weird, but actually it is even better that way. Then we laughed for hours.

Det var nog en otroligt bra söndag kan jag säga. Jag älskar mina vänner.

Ni får se det jag köpte i nästa inlägg!

It was a great Sunday. I love my friends.

You willl get to see what I bought in the next post!

Efter en del svårigheter att bestämma vad de skulle baka kom de fram till att choklad alltid fungerar bäst.

After a bit of trouble trying to decide what to make the girls realized that chocolate always works best.

 Degen blev väldigt lyckad och otroligt god…

The dough became really good and delicious…

 …fast de glömde blanda in Creme Fraiche i den. De tre flickorna skrattade väldigt gott åt det här.

…even though they forgot the Creme Fraiche from it. The three girls laughed at this.  

 Tillsammans med kakan njöts det av vin och massor av skratt.

Together with the cake they enjoyed wine and a lots of laughs.

 Kakan blev massiv och otroligt mättande. Ingen av flickorna kunde äta mera än en bit, så det blev över hälften av kakan kvar.

The cake became huge and so full. No one of the girls could eat any more than one piece, so more than half of the cake was left.

Det räddades lite med att en av dem bestämde sig för att göra en chokladsugen kille glad genom att ta med sig en stor bit av kakan och föra den åt honom nästa dag. Kakan fick godkänt av honom också.

That was saved a bit by one of them that decided to make a chocolatecraving boy happy by taking a huge piece of the cake and deliver it to him the next day. The cake got an A from him too. 

Idag får ni nöja er med en snabbis, eftersom jag orkade inte fixa ett inlägg till igår kväll för idag. Så jag bestämde mig för att bara göra ett litet nu på morgonen. Riktigt snart skall jag och min fina Tinkerbell hoodie åka iväg på jobb igen och jobba många timmar. Stället är jätte trevligt så det är helt roligt egentligen, men det här med att vakna tidigt är inte riktigt min grej ännu.

Igår var jag dessutom och petade på R medan han var på jobb. Jag kom på att jag aldrig sett honom jobba. Så eftersom jag var så nära tänkte jag att nu måste jag gå och se. Han tyckte säkert det var jätteroligt. 

Today you only get a fast little post since I didn’t have the energy to do one yesterday for today. So I decided to do one today. Really soon me and my awesome Tinkerbell hoodie have to leave for work and work many hours. The place is really cool so it is nice really, but waking up this early is not my thing.

Yesterday I also went and poked R while he was working. I realized that I have never seen him at work and since I was so close I thought that now i shall. He probably thought it was real fun.

 Jag nämnde den här kvällen snabbt i ett inlägg dagen efter, men jag pratade aldrig desto mera om det. Den började med att vi satt vid ett bord i Amarillo med spelkort. Vilket kändes jätte konstigt, men i det där sällskapet helt perfekt.  Sen blev det dans såklart och det var helt otroligt roligt. Onsdagar brukar nog alltid överraska mig på något sätt. Jo, jag vet, jag har de bästa vännerna att hänga med så såklart att alla kvällar blir fantastiska på något sätt.

I mentioned this night quickly the day after, but I never talked more about it. It started with us sitting at a table in Amarillo with playing cards. Which did feel a bit weird, but in the company just perfect. Then we danced of course and it was so much fun. I have started liking dancing a lot. Wednesdays always seem to surprise me. Yes, I know, I have best friends to hang out with so of course all of the nights become fabulous somehow.

På morgonen ( läs dagen) vaknade jag upp i Rödbergen och solen sken underbart uppe på himlen. Det var en bra dag.

In the morning (read day) I woke up in Punavuori and the sun was shining from the sky. It was a really good day.

 Först skulle jag gå till Helsinki Night Market med Emma men hon blev sen så jag var glad att Ona och R lyckades hoppa in som sällskap istället. Så vi gick till Teurastamo och kollade in eventet. Där var några utställningar som var helt roliga att se. Tyvärr så var köerna till alla matställen så otroligt långa och vi hade inte riktigt lösa pengar med oss, så vi lät det gå.

First I was going to Helsinki Night Market with Emma but she got late so I was happy that Ona and R stepped in as company for me. So we went to Teurastamo and checked it out. There were some art that was fun to see. Sadly all the queues to the food were really long and we didn’t really have and cash on us so we let that part go.

 Vädret var ju riktigt perfekt och där fanns nog riktigt bra med folk.

The weather was perfect and there were a good amount of people. 

 Det fanns en liten karusell åt de små i familjen. Det tyckte jag var så gulligt.

There were a little carusel for the small ones in the family. It was so cute.

 Såklart lyckades vi ändå köpa meter lakrits. För det skall man alltid när det finns.

Of course we had to buy some meter liqourice. Because that is one thing you always have to do. 

Sen tog vi oss till Musikhusets torg där det också hände stuff då det var Konstens Natt. Annat än det kollade vi inte utan styrde sedan stegen mot Kallio och Bar 21. Emma, Antti och Joe hade vid det här skedet också joinat oss.

Then we went to Musiikkitalo where there were also some happenings because of Night of the Arts. Other then that we didn’t see anything but then went to Kallio and Bar 21. Emma, Antti and Joe had at this point joined us. 

Kvällen slutade hos Antti med ett ganska stort gäng. Vi hade hur roligt som helst och det var nog en av de bästa kvällarna.

The night ended at Antti’s place with a pretty big gang. We had so much fun and it was one of the best nights.

Ibland är det okej att äta en donits på Arnolds tillsammans med en smoothie och en bra kompis. Den här gången var kompisen Stella och vi satt och prata skit en stund. Det var skönt.

Sometimes it is okay to eat a donut at Arnolds together with a smoothie and a good friend. This time the friend was Stella and we sat and talked crap for a while. It was nice.

När jag träffade R igår vid Tennaren drog han fram den här och jag kunde inte annat än skratta.Sen fick jag frågan om jag vill ha den och jag kunde ju inte motstå. Den är ju bara så fantastiskt onödig. Men på samma gång bara så fantastiskt rolig.

When I met R yesterday at Tennispalatsi he took out this one and I couldn’t do anything but laugh. Then I got the question if I want it and I couldn’t resist. It is just so amazingly useless. But at the same time so damn funny.